Quattro一詞, 會令你聯想到甚麼? 閣下貴為車迷, 相信即時會關想到Audi於1980年推出, 並威盡越野賽車界的Quattro房車, 和其後的四輪驅動車系。 更藉此一提, Audi的四驅型號, quattro的「Q」是要用細階的, 用意和舊型號Quattro房車分野。

那究竟Quattro的字面意思是甚麼呢? Audi是德國品牌, 但Quattro卻是意大利文, 解作「四」的意思。 需知不少歐洲語文, 都是文藝復興時代由拉丁文演化而成, 而意大利文就是最接近拉丁文的其中一種, 所以就連葡萄牙文的Quatro及西班牙文的Cuatro, 亦跟拉丁文的Quattuor, 串法及讀音都相當接近。

大家可從Google翻譯聽聽下列幾種語文「四」字的發音:


拉丁文 – Quattuor
https://translate.google.com/#en/la/four

意大利文 – Quattro
https://translate.google.com/#en/it/four

葡萄牙文 – Quatro
https://translate.google.com/#en/pt/four

西班牙文 – Cuatro
https://translate.google.com/#en/es/four